Shumpall

El tercer libro publicado de Roxana Miranda corresponde a Shumpall (2011). En él la poeta da cierta continuidad a su poemario anterior Pu llimeñ ñi rulpázuamelkaken / seducción de los venenos (2008), fundamentalmente, a partir de una relectura de la narración oral mapuche que lleva el mismo nombre del texto que ahora nos interesa (shumpall). Es decir, entre ambas producciones poéticas se desenvuelve un puente que se inicia en el relato de Kai Kai y Tren Tren para desembocar en la resignificación del epew que cuenta la historia de Shumpall. La autora plasma ciertos cruces –por cierto inevitables, dada la articulación que ambas narraciones sostienen dentro de la tradición oral mapuche–, entre las sierpes del agua y de la tierra y las transformaciones de la voz enunciativa que emerge en Shumpall. Fernanda Moraga-García,